1 00:00:42,580 --> 00:00:47,580 GAZA, 29 IANUARIE 2024 2 00:00:50,060 --> 00:00:55,940 ARMATA ISRAELIANĂ ORDINE EVACUAREA CARIERULUI TEL AL-HAWA. 3 00:01:12,340 --> 00:01:18,180 ACEASTA DRAMATIZARE ESTE BAZAT PE FAPTE REALE 4 00:01:18,420 --> 00:01:23,660 ȘI ÎN APELURI DE URGENȚĂ ÎNREGISTRAT ÎN ACEA ZI 5 00:01:37,540 --> 00:01:43,300 GOCEA RAJABULUI POSTERIOR 6 00:01:55,740 --> 00:01:59,220 CENTRU DE APEL DE URGENȚĂ A SEMILULUI ROSII PALESTINIE 7 00:01:59,380 --> 00:02:03,660 RAMALLAH, VORDIA 8 00:02:06,220 --> 00:02:11,380 84 KM DE GAZA 9 00:02:15,220 --> 00:02:17,140 Subtitrat de Cabina de proiecție 10 00:02:17,220 --> 00:02:19,140 Traducere: L@zz 11 00:02:25,380 --> 00:02:28,620 Trebuie să opriți sângerarea. 12 00:02:28,820 --> 00:02:29,940 Semiluna Roșie. 13 00:02:30,060 --> 00:02:32,820 Aceasta este Semiluna Roșie Palestiniană. Cum pot ajuta? 14 00:02:32,940 --> 00:02:34,260 Ambulanța este pe drum. 15 00:02:35,100 --> 00:02:37,260 Cea mai apropiată ambulanță Deja merge. 16 00:02:45,780 --> 00:02:47,100 Nu te pot auzi. 17 00:02:50,340 --> 00:02:51,660 Corect. 18 00:02:51,780 --> 00:02:57,060 La capătul străzii Nazaret, are un sens giratoriu. 19 00:02:57,420 --> 00:02:58,860 Apoi mergi mai departe. 20 00:03:01,500 --> 00:03:02,940 mergeţi înainte. 21 00:03:04,740 --> 00:03:06,980 Nu-ți face griji, te văd. 22 00:03:07,140 --> 00:03:10,500 Țineți drept. Ești în roșu pe hartă. 23 00:03:12,540 --> 00:03:15,260 S-a terminat pentru mine? 24 00:03:15,660 --> 00:03:17,340 Ah, raportul. 25 00:03:17,540 --> 00:03:18,780 Perfect, multumesc. 26 00:03:19,900 --> 00:03:21,180 esti bine? 27 00:03:21,380 --> 00:03:22,620 Toate foarte bine? 28 00:03:26,820 --> 00:03:28,260 - Rana. - Nisreen. 29 00:03:28,460 --> 00:03:31,300 Încă aici? Nu te duceai acasă dimineața? 30 00:03:31,420 --> 00:03:34,140 Mai am un lucru de terminat. Sunt epuizat. 31 00:03:34,740 --> 00:03:36,620 Abia aștept să merg acasă. 32 00:03:37,140 --> 00:03:39,660 Piatră, hârtie, foarfece. 33 00:03:41,220 --> 00:03:43,460 6 la 3, te omor. 34 00:03:44,580 --> 00:03:46,820 Stai un minut, apel de urgență. 35 00:03:47,820 --> 00:03:51,260 Urgență Semiluna Roșie. Acesta este Omar. 36 00:03:54,060 --> 00:03:58,580 Apelurile din Gaza sunt transferate aici de la bombardament. 37 00:04:00,060 --> 00:04:01,940 Stai... Unde? 38 00:04:02,940 --> 00:04:04,140 Gaza? 39 00:04:05,340 --> 00:04:08,780 Dar mă suni din Germania? 40 00:04:12,420 --> 00:04:13,620 Corect. 41 00:04:14,180 --> 00:04:18,020 Trimite-mi numărul fratelui tău și locația mașinii. 42 00:04:19,140 --> 00:04:20,420 Bine, mulțumesc. 43 00:04:25,340 --> 00:04:26,460 Mahdi? 44 00:04:28,740 --> 00:04:29,700 Da, Omar. 45 00:04:29,780 --> 00:04:32,580 Poate am nevoie de o ambulanță în nordul Gazei. 46 00:04:32,700 --> 00:04:33,660 În nord? 47 00:04:33,860 --> 00:04:37,340 La o benzinărie. Lasă-mă să văd, stai la coadă. 48 00:04:38,660 --> 00:04:40,460 La benzinăria Fares. 49 00:04:40,860 --> 00:04:42,140 Despre ce este vorba? 50 00:04:42,300 --> 00:04:46,140 Bashar Hamada, soție și copii evacuau Tel Al-Hawa. 51 00:04:46,260 --> 00:04:48,620 Au fost loviti la 400 de metri de casa, 52 00:04:48,780 --> 00:04:51,060 lângă benzinăria Fares, la ora 13.00. 53 00:04:51,180 --> 00:04:53,100 - La 13:00? - Da. 54 00:04:53,220 --> 00:04:56,340 Este ora 14:35. A fost acum o oră și jumătate. 55 00:04:56,820 --> 00:04:57,900 Așa este. 56 00:04:58,620 --> 00:05:00,660 Ai supraviețuitori? 57 00:05:01,860 --> 00:05:03,620 Am vorbit cu fratele din Germania. 58 00:05:03,780 --> 00:05:06,380 Nu știe dacă încă sunt ascunse în mașină 59 00:05:06,540 --> 00:05:08,460 sau dacă au reuşit să scape pe jos. 60 00:05:08,660 --> 00:05:10,620 Intră în panică. Nu este clar. 61 00:05:11,340 --> 00:05:13,380 Este o zonă restricționată. 62 00:05:13,500 --> 00:05:15,780 Armata a închis totul în această dimineață. 63 00:05:24,300 --> 00:05:25,980 Sunați la ACEST NUMĂR, VA RĂSPUNDE. 64 00:05:26,660 --> 00:05:29,660 - Am numărul lor. - Sună. 65 00:05:30,500 --> 00:05:32,220 O să sun. Rămâi pe linie. 66 00:05:34,260 --> 00:05:35,700 Se cheama. 67 00:05:39,860 --> 00:05:42,380 VOCILE DE LA APEL SUNT REALE 68 00:05:47,540 --> 00:05:48,660 Bună ziua? 69 00:05:49,180 --> 00:05:50,140 Bună ziua. 70 00:05:50,180 --> 00:05:52,140 Trag în noi! 71 00:05:52,860 --> 00:05:53,900 Bună ziua. 72 00:05:53,940 --> 00:05:55,860 Trag în noi! 73 00:05:56,100 --> 00:05:57,660 Tancul este de partea mea! 74 00:05:57,860 --> 00:05:58,980 Te ascunzi? 75 00:05:59,180 --> 00:06:01,700 Da, în mașină. Tancul este de partea noastră. 76 00:06:01,860 --> 00:06:03,660 Ești în mașină? 77 00:06:14,580 --> 00:06:15,620 Buna ziua? 78 00:06:19,460 --> 00:06:20,540 Buna ziua? 79 00:06:24,500 --> 00:06:25,500 Buna ziua? 80 00:06:26,940 --> 00:06:28,020 Omar? 81 00:06:29,900 --> 00:06:30,900 Bună ziua? 82 00:06:32,580 --> 00:06:34,140 E încă pe linie? 83 00:06:38,940 --> 00:06:39,900 Bună ziua? 84 00:06:43,700 --> 00:06:44,820 Omar? 85 00:06:48,420 --> 00:06:51,500 Omar, trebuie să vorbești cu Rana. Ea este supraveghetorul tău. 86 00:07:04,140 --> 00:07:08,340 Omar vorbea cu o fată în Gaza. A avut loc un schimb de focuri. 87 00:07:19,140 --> 00:07:20,340 Omar? 88 00:07:21,060 --> 00:07:22,340 esti bine? 89 00:07:23,340 --> 00:07:26,300 Ai nevoie de sprijin psihologic? Vrei să o sun pe Nisreen? 90 00:07:26,460 --> 00:07:27,500 Nu. 91 00:07:28,980 --> 00:07:30,300 Au ucis-o. 92 00:07:33,300 --> 00:07:34,620 Care e numele ei? 93 00:07:35,940 --> 00:07:37,980 Nu a avut timp să o spună. 94 00:07:39,780 --> 00:07:40,860 Omar. 95 00:07:52,940 --> 00:07:54,060 Bună Omar. 96 00:07:54,540 --> 00:07:55,820 Cum te simti? 97 00:07:56,820 --> 00:07:58,100 Uite aici. 98 00:07:58,260 --> 00:08:00,420 Lipim asta pe mesele noastre... 99 00:08:01,380 --> 00:08:03,740 când nu avem nume sau fotografie 100 00:08:03,900 --> 00:08:06,740 a cuiva care a murit în timpul unui apel. 101 00:08:08,100 --> 00:08:10,500 Când am primit fotografiile, 102 00:08:11,100 --> 00:08:12,900 o agățăm acolo. 103 00:08:15,300 --> 00:08:18,060 Ca tribut și respect pentru ei. 104 00:08:18,180 --> 00:08:19,380 Și asta permite... 105 00:08:20,100 --> 00:08:24,540 mergi mai departe și să poată ajuta pe alții. 106 00:08:29,220 --> 00:08:30,300 Mulţumesc. 107 00:08:30,660 --> 00:08:31,620 Omar. 108 00:08:31,740 --> 00:08:34,020 Dacă trebuie să vorbiți, sunt aici. 109 00:08:34,620 --> 00:08:36,140 Ușa mea este mereu deschisă. 110 00:08:36,740 --> 00:08:38,660 Poți să aerisiți. 111 00:08:39,300 --> 00:08:41,540 Corect? Nu fiţi timizi. 112 00:08:41,700 --> 00:08:43,380 trebuie să mă întorc. 113 00:08:49,660 --> 00:08:52,100 Mă duc acasă. Ai nevoie de ceva? 114 00:08:52,260 --> 00:08:55,740 Bine, odihnește-te. 115 00:09:45,180 --> 00:09:48,780 O FATA DE 6 ANI E VIU ÎN MAȘINĂ. Sună-o. 116 00:09:58,500 --> 00:09:59,780 Rana, vino! 117 00:10:04,940 --> 00:10:06,300 Ce sa întâmplat, Omar? 118 00:10:07,740 --> 00:10:11,940 Unchiul a spus că o fetiță de 6 ani E încă ascuns în mașină. 119 00:10:12,060 --> 00:10:13,500 Bine, sună-o. 120 00:10:16,620 --> 00:10:17,900 Omar? 121 00:10:18,540 --> 00:10:20,540 Haide, ești antrenat pentru asta. 122 00:10:21,020 --> 00:10:22,220 Sună-o. 123 00:10:41,820 --> 00:10:43,140 Mă duc acasă. 124 00:11:01,940 --> 00:11:02,900 Bună ziua, unchiule? 125 00:11:02,940 --> 00:11:04,260 Bună ziua. 126 00:11:05,100 --> 00:11:06,540 Rămâneți cu mine! 127 00:11:09,060 --> 00:11:11,780 Ascultă, dragă, concentrează-te. 128 00:11:11,940 --> 00:11:14,100 Spune-mi ce sa întâmplat. 129 00:11:14,700 --> 00:11:15,780 Buna ziua? 130 00:11:16,820 --> 00:11:18,300 Nu avem timp! 131 00:11:19,460 --> 00:11:21,180 Ce? Te ascunzi? 132 00:11:21,300 --> 00:11:22,620 Repede! 133 00:11:29,900 --> 00:11:30,940 Cum te cheamă? 134 00:11:31,260 --> 00:11:32,660 Nu e nimeni cu mine. 135 00:11:32,820 --> 00:11:34,260 Cum te cheamă? 136 00:11:34,380 --> 00:11:36,060 Nu e nimeni cu mine. 137 00:11:36,260 --> 00:11:39,260 Nu vă aud numele. Eu sunt Omar, cum te numești? 138 00:11:39,420 --> 00:11:40,820 Numele meu este Hanood. 139 00:11:42,540 --> 00:11:43,860 Cum te numești? 140 00:11:43,980 --> 00:11:46,500 Hanood? 141 00:11:48,180 --> 00:11:50,180 - Și numele surorii tale? - Vino să mă ia. 142 00:11:50,340 --> 00:11:52,260 - Unde este sora ta? - Vino să mă ia! 143 00:11:53,220 --> 00:11:55,820 - Mă duc, dar unde este sora ta? - Nu am o soră. 144 00:11:56,940 --> 00:11:58,140 - Mahdi? - Da, Omar. 145 00:11:58,260 --> 00:12:00,740 O fetita de 6 ani E încă ascuns în mașină. 146 00:12:00,900 --> 00:12:04,140 O fetiță de 6 ani în mașină? Și ceilalți? 147 00:12:04,300 --> 00:12:06,340 Ceilalți, nu știu. 148 00:12:06,380 --> 00:12:08,980 Ea spune că este singură. E pe linie cu mine. 149 00:12:09,140 --> 00:12:11,460 - Cine e pe linie? - Fata. 150 00:12:11,820 --> 00:12:13,620 Este din familia Hamada? 151 00:12:15,260 --> 00:12:16,220 Întreabă. 152 00:12:16,340 --> 00:12:17,340 Hanood? 153 00:12:19,940 --> 00:12:22,220 Care este numele tău complet? 154 00:12:24,300 --> 00:12:26,220 Hind Rajab Hamada. 155 00:12:28,020 --> 00:12:29,820 Hind Rajab Hamada? 156 00:12:31,980 --> 00:12:33,420 Corect. 157 00:12:33,460 --> 00:12:34,340 Rana. 158 00:12:34,380 --> 00:12:36,780 Ascunde-te sub bănci. Nu lăsa pe nimeni să te vadă. 159 00:12:36,980 --> 00:12:38,220 Păstrează-l. 160 00:12:41,660 --> 00:12:42,740 E bine? 161 00:12:42,900 --> 00:12:43,940 Da. 162 00:12:49,620 --> 00:12:51,060 Unde sunt parintii tai? 163 00:12:53,460 --> 00:12:55,140 Nu sunt aici. 164 00:13:03,900 --> 00:13:07,380 Stai acolo, bine? Te sun imediat. 165 00:13:07,500 --> 00:13:09,140 Nu. Vino să mă ia. 166 00:13:12,540 --> 00:13:13,980 Ei trag. 167 00:13:23,300 --> 00:13:24,660 Vreun progres? 168 00:13:25,140 --> 00:13:28,260 Aștept să văd care primii răspunsuri sunt disponibili. 169 00:13:30,860 --> 00:13:34,340 Ea nu are timp. Sună-i curând, te rog. 170 00:13:36,540 --> 00:13:38,460 Nu are rost să suni din nou. 171 00:13:38,660 --> 00:13:41,900 Trebuie să adune informațiile și întoarce-te la mine. 172 00:13:44,180 --> 00:13:45,180 Hanood? 173 00:13:45,780 --> 00:13:48,060 Nu închide, mă întorc imediat. 174 00:13:48,260 --> 00:13:49,380 Bine. 175 00:13:54,220 --> 00:13:57,020 Avem o singură echipă rămânând în nord. 176 00:13:57,180 --> 00:13:58,860 Sună-i direct. 177 00:14:03,620 --> 00:14:06,420 Vorbește din nou cu fata și lasă-mă să lucrez. 178 00:14:07,140 --> 00:14:08,820 Sună-l direct pe Zaino. 179 00:14:11,820 --> 00:14:14,100 Ibrahim este responsabil de salvatorii din Gaza. 180 00:14:14,220 --> 00:14:16,900 El decide dacă sunăm sau nu. 181 00:14:17,420 --> 00:14:18,780 Trag în ea. 182 00:14:19,100 --> 00:14:21,180 O vor ucide, la fel ca cealaltă fată. 183 00:14:22,620 --> 00:14:25,260 Cere-i lui Rana să-l ia pe Omar. 184 00:14:26,860 --> 00:14:28,020 Mahdi. 185 00:14:28,140 --> 00:14:30,020 Trag în ea. 186 00:14:32,340 --> 00:14:33,420 El sună. 187 00:14:34,620 --> 00:14:35,820 Bună, Ibrahim? 188 00:14:37,220 --> 00:14:38,220 Continua. 189 00:14:39,620 --> 00:14:40,580 Un moment. 190 00:14:40,620 --> 00:14:43,220 O voi nota. Doar o secundă. 191 00:14:43,380 --> 00:14:45,660 Salvator: Youssef Zaino. 192 00:14:45,780 --> 00:14:48,380 Youssef Zaino, prietenul meu. 193 00:14:49,500 --> 00:14:50,540 Șofer. 194 00:14:50,740 --> 00:14:52,380 Madhoun, cine altcineva? 195 00:14:52,940 --> 00:14:54,260 Ahmed Madhoun. 196 00:14:54,740 --> 00:14:56,100 Tip de ambulanță. 197 00:14:56,460 --> 00:14:57,900 Savannah. 198 00:14:58,100 --> 00:14:59,180 3... 199 00:14:59,340 --> 00:15:00,540 1-0-7... 200 00:15:02,020 --> 00:15:03,020 4... 201 00:15:03,780 --> 00:15:04,820 5-5. 202 00:15:06,300 --> 00:15:08,300 - Corect. - Sună-l pe Zaino. 203 00:15:08,460 --> 00:15:10,620 Bine, mulțumesc. Voi începe să coordonez. 204 00:15:11,340 --> 00:15:12,500 Coordonarea? 205 00:15:13,820 --> 00:15:15,380 Ea nu are timp! 206 00:15:16,500 --> 00:15:19,620 O să-l sun pe Zaino și vezi dacă există altă soluție. 207 00:15:19,740 --> 00:15:20,820 Nu are. 208 00:15:21,980 --> 00:15:24,420 De ce l-ai suna pe Zaino? 209 00:15:24,980 --> 00:15:27,420 De ce aș vorbi cu el? Ești supraveghetorul lui? 210 00:15:27,540 --> 00:15:31,020 Nu, dar vreau să salvez fata! 211 00:15:31,140 --> 00:15:33,860 Nu este treaba ta să salvezi fata, este al meu. 212 00:15:33,900 --> 00:15:37,260 Treaba ta este să ții legătura cu ea 213 00:15:37,460 --> 00:15:39,540 în timp ce coordonăm salvarea. 214 00:15:40,100 --> 00:15:42,780 Și de acum înainte, poarta-ti uniforma Crescent! 215 00:15:42,900 --> 00:15:44,100 Ce se întâmplă? 216 00:15:44,300 --> 00:15:46,020 Încerc să încep coordonarea, 217 00:15:46,060 --> 00:15:48,020 dar Omar nu se linişteşte. 218 00:15:48,500 --> 00:15:49,500 Coordonarea? 219 00:15:49,580 --> 00:15:51,980 Sa speram de data asta nu ia nouă ore. 220 00:15:52,620 --> 00:15:53,580 Haide, Omar. 221 00:15:54,300 --> 00:15:55,380 El luase. 222 00:16:03,620 --> 00:16:04,620 Hind? 223 00:16:04,740 --> 00:16:06,060 Cine este? 224 00:16:06,260 --> 00:16:09,380 Numele meu este Rana. Și tu ești Hanood, nu? 225 00:16:10,340 --> 00:16:11,420 Da. 226 00:16:27,300 --> 00:16:28,740 Zaino nu răspunde. 227 00:16:29,100 --> 00:16:32,460 Omar, am spus deja, Este treaba mea să-l sun. 228 00:16:33,060 --> 00:16:35,180 doar spun că nu are semnal. 229 00:16:35,340 --> 00:16:38,460 Armata blochează toate liniile din Gaza. 230 00:16:39,020 --> 00:16:40,540 Buna ziua? Crucea Rosie? 231 00:16:41,300 --> 00:16:42,300 Vanessa? 232 00:16:42,900 --> 00:16:43,860 Da. 233 00:16:44,180 --> 00:16:46,420 Avem nevoie de o rută sigură pentru o ambulanta, 234 00:16:46,460 --> 00:16:52,220 din Biserica Sfântul Porfirio până la Fares Post, 235 00:16:52,340 --> 00:16:54,940 în Tel Al-Hawa, nordul Gazei. 236 00:16:57,140 --> 00:16:58,180 Da. 237 00:16:58,380 --> 00:16:59,500 Corect. Mulţumesc. 238 00:17:01,020 --> 00:17:02,060 Este Zaino. 239 00:17:02,220 --> 00:17:03,380 Bună, Zaino? 240 00:17:03,780 --> 00:17:04,940 Ce e, prietene? 241 00:17:05,340 --> 00:17:07,100 Unde ești? La Spitalul Baptist? 242 00:17:07,300 --> 00:17:08,540 Dă-mi-o, Omar. 243 00:17:08,740 --> 00:17:10,580 Ești la Spitalul Batista? 244 00:17:11,340 --> 00:17:13,460 Îi voi transmite șefului coordonare, 245 00:17:13,660 --> 00:17:17,060 negociatorul șef, martirul, erou, 246 00:17:17,220 --> 00:17:19,340 Mahdi Aljamal. Iată-l. 247 00:17:20,060 --> 00:17:22,500 Bună, Zaino. Toate foarte bine? 248 00:17:23,300 --> 00:17:25,700 Ești cu Madhoun la Spitalul Baptist? 249 00:17:25,860 --> 00:17:27,420 Nu în Biserica Sfântului Porfirie? 250 00:17:28,500 --> 00:17:29,460 Excelent. 251 00:17:29,780 --> 00:17:31,980 Ești la 8 minute distanță de misiunea ta. 252 00:17:33,540 --> 00:17:36,620 Te rog, Zaino, doar ascultă-mi instrucțiunile. 253 00:17:37,580 --> 00:17:38,700 Corect? 254 00:17:41,500 --> 00:17:42,860 Da, prietene. 255 00:17:43,740 --> 00:17:46,620 Avem o misiune imposibilă pentru tine. 256 00:17:49,740 --> 00:17:50,820 Bună, Ibrahim, 257 00:17:51,500 --> 00:17:53,100 Am început deja coordonarea. 258 00:17:54,380 --> 00:17:58,260 Nu-ți face griji, nu mă voi sacrifica ultima noastră echipă din nord. 259 00:18:00,620 --> 00:18:03,380 Voi asigura un traseu sigur pentru ei 260 00:18:04,220 --> 00:18:06,500 înainte de a-i trimite în misiune. 261 00:18:10,980 --> 00:18:12,180 Bună, Hind. 262 00:18:12,700 --> 00:18:14,580 Vorbim cu ea de 8 minute. 263 00:18:14,700 --> 00:18:17,460 Ambulanța ar putea acum l-am căutat acum. 264 00:18:20,540 --> 00:18:21,540 Hind? 265 00:18:26,580 --> 00:18:28,020 Draga mea, Hanood. 266 00:18:28,140 --> 00:18:29,340 Mami? 267 00:18:31,500 --> 00:18:37,220 Iubito, voi sta cu tine până ajunge cineva acolo. 268 00:18:37,380 --> 00:18:39,180 - E ok? - Bine. 269 00:18:39,540 --> 00:18:42,780 Unde te ascunzi acum? Ai găsit un loc sigur? 270 00:18:43,980 --> 00:18:45,180 Sunt în mașină. 271 00:18:45,660 --> 00:18:48,540 Ești în mașină, Nu afară, nu? 272 00:18:48,980 --> 00:18:49,980 Da. 273 00:18:52,580 --> 00:18:56,180 Este cineva apropiat de tine? Cineva care te poate vedea sau vorbi? 274 00:18:56,340 --> 00:18:57,300 Nu. 275 00:18:57,540 --> 00:18:59,940 Bine, draga mea. 276 00:19:00,740 --> 00:19:02,700 cu cine ai fost? 277 00:19:03,420 --> 00:19:04,940 Cu toată familia mea. 278 00:19:05,100 --> 00:19:07,260 Cine din familie? Câți dintre ei sunt? 279 00:19:07,460 --> 00:19:10,140 Le știi numele? Îmi poți spune numele lor? 280 00:19:10,620 --> 00:19:11,580 Nu. 281 00:19:12,660 --> 00:19:14,340 Mama și tata au fost cu tine? 282 00:19:14,540 --> 00:19:15,500 Nu. 283 00:19:17,660 --> 00:19:21,740 Te-a împușcat armata, dragă? 284 00:19:23,580 --> 00:19:26,060 Hanood, draga mea? 285 00:19:26,900 --> 00:19:28,220 Vino! 286 00:19:29,580 --> 00:19:33,140 Bine, dragă, calmează-te. Ascultă la mine. 287 00:19:33,540 --> 00:19:34,740 am vrut... 288 00:19:35,700 --> 00:19:39,180 Am vrut să vă pun câteva întrebări. Toate bune? 289 00:19:41,100 --> 00:19:42,860 - Hanood? - Bună. 290 00:19:43,260 --> 00:19:45,260 Bine, ascultă-mă. 291 00:19:46,620 --> 00:19:50,100 Când te-au împușcat, 292 00:19:50,220 --> 00:19:51,660 cine a fost cu tine? 293 00:19:52,260 --> 00:19:54,020 - Tatăl tău... - Întreaga mea familie. 294 00:19:54,180 --> 00:19:56,940 Mama și tatăl tău au fost cu tine in interiorul masinii? 295 00:19:57,060 --> 00:19:58,700 Sau afara? 296 00:19:58,860 --> 00:19:59,940 Nu. 297 00:20:00,740 --> 00:20:02,700 Mama mea nu a murit. 298 00:20:06,060 --> 00:20:07,980 Cati frati ai? 299 00:20:08,180 --> 00:20:09,620 Am un singur frate. 300 00:20:10,020 --> 00:20:11,460 Câți ani are? 301 00:20:12,180 --> 00:20:13,620 Trei ani. 302 00:20:14,580 --> 00:20:16,460 Fratele meu este acasă cu mama lui. 303 00:20:16,620 --> 00:20:18,860 - Cum îl cheamă? - liada. 304 00:20:19,260 --> 00:20:21,380 - Zyad? - Da. 305 00:20:23,580 --> 00:20:24,780 Și numele surorii tale? 306 00:20:24,900 --> 00:20:26,220 Nu am o soră. 307 00:20:27,980 --> 00:20:29,580 Cine era cu tine în mașină? 308 00:20:29,780 --> 00:20:30,900 Nimeni. 309 00:20:31,020 --> 00:20:32,780 - Ești singur? - Da. 310 00:20:35,940 --> 00:20:39,420 Nu este nimeni cu tine? Are you alone in the car now? 311 00:20:39,540 --> 00:20:40,700 Da. 312 00:20:42,020 --> 00:20:44,100 Sunt aici fără familie, fără mamă, 313 00:20:44,580 --> 00:20:46,020 nici un tată, 314 00:20:46,220 --> 00:20:47,580 nici un frate. 315 00:20:49,260 --> 00:20:51,380 It's just us and Sarah. 316 00:20:52,460 --> 00:20:54,620 Sarah? Unde este Sarah? 317 00:20:54,780 --> 00:20:56,300 Sarah is on my side. 318 00:20:57,900 --> 00:20:59,700 Sarah este cu tine acum? 319 00:21:00,860 --> 00:21:01,980 Sarah... 320 00:21:02,820 --> 00:21:03,980 Da. 321 00:21:07,700 --> 00:21:09,540 Hanood, dragă, 322 00:21:09,660 --> 00:21:12,540 Was Sarah the one who spoke to Uncle? Corect? 323 00:21:12,660 --> 00:21:15,540 - The one you were talking about before? - Nu. 324 00:21:16,940 --> 00:21:18,780 Poate Sarah să vorbească? 325 00:21:18,980 --> 00:21:19,940 Da. 326 00:21:24,980 --> 00:21:28,260 Sarah este rănită? Are sânge pe el? 327 00:21:28,460 --> 00:21:30,060 There is blood on it, yes. 328 00:21:32,340 --> 00:21:35,420 Ea este de partea ta sau pe scaunul din fata? 329 00:21:39,060 --> 00:21:40,220 Ce? 330 00:21:40,380 --> 00:21:42,900 Sarah este de partea ta? 331 00:21:43,260 --> 00:21:44,300 Da. 332 00:21:45,780 --> 00:21:48,860 Poate Sarah să vorbească? Vorbește cu ea. 333 00:21:49,620 --> 00:21:51,420 Dar Sarah doarme. 334 00:21:52,260 --> 00:21:53,660 Sarah doarme? 335 00:21:53,820 --> 00:21:54,780 Da. 336 00:21:59,460 --> 00:22:01,620 Mă sună cineva. 337 00:22:02,780 --> 00:22:03,820 Hanood? 338 00:22:05,540 --> 00:22:06,580 Hanood? 339 00:22:09,380 --> 00:22:12,500 Este unchiul ei. Mă sună. 340 00:22:17,100 --> 00:22:18,180 Mahdi. 341 00:22:22,140 --> 00:22:24,780 Nu mă întrebați dacă am făcut progrese. 342 00:22:24,900 --> 00:22:27,420 Vă voi anunța imediat ce voi primi răspuns. 343 00:22:29,540 --> 00:22:30,740 Bună ziua. 344 00:22:35,820 --> 00:22:36,980 Du-te înapoi în camera ta. 345 00:22:37,140 --> 00:22:40,140 Nu mă duc acasă și nu văd copiii mei acum două luni. 346 00:22:40,260 --> 00:22:42,300 Și nu poți rezista 24 de ore? 347 00:22:42,500 --> 00:22:44,700 Trimitem o ambulanță. 348 00:22:46,260 --> 00:22:48,180 Da, trimitem o ambulanță. 349 00:22:52,380 --> 00:22:55,380 Am vrut sa te intreb: Cine este Sarah? 350 00:23:03,260 --> 00:23:04,860 Ai poze cu ea? 351 00:23:08,460 --> 00:23:09,540 Corect. 352 00:23:11,420 --> 00:23:13,140 Voi păstra legătura. 353 00:23:14,820 --> 00:23:15,980 Mulţumesc. 354 00:23:20,300 --> 00:23:21,780 Ce a spus? 355 00:23:23,460 --> 00:23:27,540 Cineva din familie a vorbit cu Layan și Hind la telefon înaintea mea. 356 00:23:28,020 --> 00:23:31,340 - Doar Layan și Hind erau în viață. - Cine este Layan? 357 00:23:31,500 --> 00:23:35,100 Fata cu care am vorbit prima. Ea este verișoara lui Hind. 358 00:23:36,420 --> 00:23:40,220 În mașină sunt mătușa, unchi și patru veri. 359 00:23:43,340 --> 00:23:45,660 Sunt singur. 360 00:23:48,380 --> 00:23:50,220 Sunt singur. 361 00:23:52,580 --> 00:23:53,700 Ești... 362 00:23:54,500 --> 00:23:58,620 Deci ești singurul treaz? Nimeni nu se mișcă și plin de sânge? 363 00:23:59,180 --> 00:24:00,900 Da, sunt plini de sânge. 364 00:24:01,860 --> 00:24:04,260 Te rog, nu mă părăsi. 365 00:24:05,460 --> 00:24:08,660 Dacă nu mă înșel, în mașină, ai unchiul tău, mătușa ta, 366 00:24:08,820 --> 00:24:11,060 și cei patru copii ai lor, iar ei dorm. 367 00:24:11,820 --> 00:24:13,220 Sunt cu tine? 368 00:24:13,380 --> 00:24:14,340 Da. 369 00:24:24,260 --> 00:24:26,340 Așa că lasă-i să doarmă. 370 00:24:26,540 --> 00:24:31,020 Acasă, când alții dorm, Nu ar trebui să facem zgomot, nu? 371 00:24:31,140 --> 00:24:33,300 Lăsați-i să se odihnească puțin. 372 00:24:33,780 --> 00:24:35,660 Călătoria trebuie să-i fi obosit. 373 00:24:37,060 --> 00:24:40,820 Fata este acolo cu șase cadavre. Sună la Crucea Roșie. 374 00:24:48,220 --> 00:24:50,820 Mahdi, ea crede că dorm. 375 00:24:52,340 --> 00:24:56,300 E adevărat că au fost loviți, Este adevărat că sângerează. 376 00:24:56,460 --> 00:24:59,300 Dar acum, trebuie să doarmă. 377 00:25:01,220 --> 00:25:03,740 Îți poți da seama că dorm, nu? 378 00:25:03,780 --> 00:25:05,460 Am spus că sunt morți! 379 00:25:06,140 --> 00:25:07,740 Toți sunt morți. 380 00:25:08,180 --> 00:25:09,540 Ce, dragă? 381 00:25:09,740 --> 00:25:11,100 Sunt morți. 382 00:25:12,540 --> 00:25:13,660 Sunt morți? 383 00:25:15,500 --> 00:25:16,580 Da. 384 00:25:18,300 --> 00:25:19,820 Sunt morți. 385 00:25:23,100 --> 00:25:25,260 Sunt doar cadavre. 386 00:25:25,740 --> 00:25:27,060 Toată familia mea. 387 00:25:27,660 --> 00:25:29,300 Toți sunt morți! 388 00:25:40,140 --> 00:25:42,660 Trimiteți salvatorii! Care este problema ta? 389 00:25:42,780 --> 00:25:46,100 Au nevoie doar de 8 minute pentru a salva fata! 390 00:25:46,340 --> 00:25:49,740 Fără coordonare, aceste 8 minute le-ar putea costa viața, Omar. 391 00:25:49,940 --> 00:25:53,820 Mahdi, sunt pricepuți, au salvat deja multe vieți. 392 00:25:54,020 --> 00:25:56,700 Te rog sună-i, Nu este prima lor salvare. 393 00:25:56,900 --> 00:25:58,860 Omar, o să mă termini azi. 394 00:26:02,460 --> 00:26:04,020 Vezi acești oameni? 395 00:26:05,220 --> 00:26:06,980 Uită-te bine la ele. 396 00:26:07,500 --> 00:26:09,060 A avut doi copii. 397 00:26:10,140 --> 00:26:11,580 Avea patru. 398 00:26:12,420 --> 00:26:13,820 Trei fete și un băiat. 399 00:26:13,980 --> 00:26:15,740 Tocmai se logodise. 400 00:26:16,580 --> 00:26:17,620 i-am cunoscut bine. 401 00:26:17,660 --> 00:26:20,700 Au avut familii, copii, povești, vise și ambiții. 402 00:26:20,900 --> 00:26:22,260 Ca tine și mine. 403 00:26:23,060 --> 00:26:25,260 Bombardat. Am pierdut cu toții. 404 00:26:26,660 --> 00:26:28,620 Au fost cei mai buni salvatori ai noștri. 405 00:26:29,580 --> 00:26:32,420 Mi-am promis că mă voi opri, 406 00:26:33,020 --> 00:26:35,220 dacă încă o fotografie a mers la acest zid. 407 00:26:37,620 --> 00:26:40,580 Trebuie să asigurăm o rută sigură, 408 00:26:40,620 --> 00:26:43,740 aprobat de armată, pentru a face salvarea. 409 00:26:45,060 --> 00:26:49,380 Cum să te coordonezi cu armata Cine i-a ucis pe ei și pe toți acei oameni? 410 00:26:52,580 --> 00:26:54,020 Glumești cu mine? 411 00:26:55,860 --> 00:26:57,140 Glumești? 412 00:26:58,260 --> 00:27:00,620 Nu coordonez niciodată direct cu armata. 413 00:27:01,100 --> 00:27:04,940 Vorbim cu Crucea Roșie sau Ministerul Sănătăţii. 414 00:27:19,940 --> 00:27:21,780 Cum au ajuns la tine? 415 00:27:21,900 --> 00:27:24,020 Au împușcat în noi. 416 00:27:26,340 --> 00:27:30,460 Au tras dintr-o casă? Sau erau pe jos? 417 00:27:30,500 --> 00:27:32,580 Sau dintr-un avion? 418 00:27:33,300 --> 00:27:34,940 Nu, dintr-un tanc. 419 00:27:35,340 --> 00:27:37,260 Au tras din tanc? 420 00:27:37,700 --> 00:27:38,660 Da. 421 00:27:46,500 --> 00:27:48,020 ce iti place? 422 00:27:48,180 --> 00:27:50,420 Cum erai la scoala? 423 00:27:50,940 --> 00:27:52,380 Un student. 424 00:27:54,060 --> 00:27:56,700 - Există apă în mașină? - Nu. 425 00:27:57,620 --> 00:27:59,700 - Ai mâncare? - Nu. 426 00:28:02,340 --> 00:28:03,620 Nimic. 427 00:28:07,860 --> 00:28:09,620 Vorbește cu ea despre altceva. 428 00:28:10,140 --> 00:28:12,300 in ce an esti? 429 00:28:14,300 --> 00:28:16,740 Sunt la clasa fluturi. 430 00:28:18,500 --> 00:28:20,820 - Ce? - Clasa fluturi. 431 00:28:22,860 --> 00:28:24,500 Ești la grădiniță? 432 00:28:27,540 --> 00:28:28,980 Nu te aud. 433 00:28:30,380 --> 00:28:32,940 - L-am întrebat dacă este la grădiniță. - Da. 434 00:28:34,500 --> 00:28:36,860 Cum se numește școala ta? 435 00:28:37,340 --> 00:28:39,060 Copilărie fericită. 436 00:28:40,220 --> 00:28:42,900 - Copilărie fericită? - Da. 437 00:28:49,620 --> 00:28:51,980 Ești un student bun? 438 00:28:54,180 --> 00:28:56,220 ce culoare iti place? 439 00:28:58,140 --> 00:28:59,940 Nu-mi place nimic. 440 00:29:00,140 --> 00:29:02,180 Ce culoare? 441 00:29:03,540 --> 00:29:05,420 Nu-mi place nimic! 442 00:29:05,580 --> 00:29:08,700 - Ce culoare porți haine? - Nu te aud. 443 00:29:10,740 --> 00:29:13,260 Te aud. Vorbește-mi. 444 00:29:14,580 --> 00:29:17,780 vorbesc cu ea. Ea se simte mai confortabil cu mine. 445 00:29:19,260 --> 00:29:20,900 Stai, Hanood. 446 00:29:21,060 --> 00:29:22,700 Sunt singur. 447 00:29:23,100 --> 00:29:25,260 Știu că ești singur. 448 00:29:25,940 --> 00:29:29,460 Dar Dumnezeu este cu noi. 449 00:29:30,660 --> 00:29:32,340 Rămâneți cu mine. 450 00:29:33,300 --> 00:29:34,620 Sunt cu tine. 451 00:29:35,420 --> 00:29:37,220 Sunt cu tine, iubito. 452 00:29:37,980 --> 00:29:42,180 Până ajunge cineva acolo. Nu te voi lăsa în pace. 453 00:29:44,580 --> 00:29:45,620 Ce? 454 00:29:45,780 --> 00:29:49,260 Când sosesc, îl veți opri? 455 00:29:49,740 --> 00:29:52,140 Nu, voi rămâne cu tine. 456 00:29:52,500 --> 00:29:53,700 Eu sunt cu tine. 457 00:29:53,900 --> 00:29:57,900 Dacă vine cineva din armată, Nu închide, stai pe linie. 458 00:29:58,020 --> 00:29:59,460 Eu sunt cu tine. 459 00:30:00,420 --> 00:30:01,500 Bine. 460 00:30:04,140 --> 00:30:06,180 Hanood, dragă? 461 00:30:07,380 --> 00:30:09,300 hai sa vorbim, 462 00:30:09,460 --> 00:30:13,500 dar te voi ruga să te uiți pe fereastră. 463 00:30:14,740 --> 00:30:16,180 Dacă poți, desigur. 464 00:30:16,220 --> 00:30:19,820 Dar dacă preferi să nu vezi nimic și ascunde-te, fă asta. 465 00:30:22,140 --> 00:30:24,980 Poți să vezi prin fereastră ce se intampla afara? 466 00:30:27,180 --> 00:30:28,580 Ce, dragă? 467 00:30:28,740 --> 00:30:29,940 Trag în mine! 468 00:30:35,740 --> 00:30:37,340 Ei trag in ea. 469 00:30:47,820 --> 00:30:49,860 Spune-mi, ce-ți place? 470 00:30:49,980 --> 00:30:52,620 Te rog, vino să mă ia! 471 00:30:58,380 --> 00:30:59,820 Mi-e frică. 472 00:31:02,220 --> 00:31:03,980 Repet: Dragă Doamne... 473 00:31:06,860 --> 00:31:08,420 Protejează-ne... 474 00:31:18,900 --> 00:31:21,500 Vrei să recităm Coranul? 475 00:31:22,980 --> 00:31:24,180 Bine. 476 00:31:28,980 --> 00:31:31,340 Să ne rugăm, bine? 477 00:31:32,460 --> 00:31:33,460 E bine. 478 00:31:38,180 --> 00:31:40,460 În numele lui Dumnezeu, Cel Milostiv, Cel Milostiv. 479 00:31:43,500 --> 00:31:45,900 Lăudat să fie Dumnezeu, Domnul Universului. 480 00:31:49,260 --> 00:31:51,380 Cel Milostiv, Cel Milostiv. 481 00:31:54,300 --> 00:31:56,460 Suveranul Zilei Judecății. 482 00:31:59,780 --> 00:32:03,500 Numai pe Tine ne închinăm și numai de la Tine implorăm ajutor. 483 00:32:06,420 --> 00:32:08,940 Îndrumă-ne către calea dreaptă. 484 00:32:12,660 --> 00:32:15,380 Calea celor pe care i-ai bucurat. 485 00:32:19,860 --> 00:32:22,220 Nu celor abominați, 486 00:32:24,660 --> 00:32:26,340 nici celor care s-au rătăcit. 487 00:32:28,860 --> 00:32:30,180 Amin. 488 00:32:32,540 --> 00:32:36,180 Dumnezeu a spus adevărul. 489 00:32:36,660 --> 00:32:38,900 Foarte bine, reciti bine. 490 00:32:39,860 --> 00:32:42,020 Vino să mă ia, te rog. 491 00:32:43,020 --> 00:32:46,020 Nu plânge, vrei să te rogi mai mult? 492 00:32:46,820 --> 00:32:48,500 Tancul este de partea mea. 493 00:32:49,740 --> 00:32:50,900 Unde este rezervorul? 494 00:32:51,060 --> 00:32:52,340 De partea mea. 495 00:32:53,780 --> 00:32:55,620 Rezervorul este de partea ta? 496 00:32:57,540 --> 00:33:00,740 Se misca sau s-a oprit? A iesit cineva din asta? 497 00:33:00,900 --> 00:33:02,420 Nu, înaintează. 498 00:33:02,940 --> 00:33:04,940 - Te muți? - Da. 499 00:33:05,940 --> 00:33:11,180 El vine din lateral, din spate sau din fata? 500 00:33:12,540 --> 00:33:14,460 Din față. 501 00:33:15,060 --> 00:33:17,940 Vine din fata masinii? 502 00:33:18,140 --> 00:33:19,100 Da. 503 00:33:20,820 --> 00:33:24,020 - Ești aproape? - Foarte, foarte aproape. 504 00:33:24,740 --> 00:33:28,340 - Vine spre tine? - Tancurile sunt aici! 505 00:33:29,020 --> 00:33:31,020 Vă rog să veniți. 506 00:33:32,220 --> 00:33:33,860 Vin tancurile! 507 00:34:05,620 --> 00:34:08,180 Linia este proastă, te sun înapoi. 508 00:34:12,180 --> 00:34:14,820 Nu, te rog fă ceva. Trebuie să puneți presiune asupra lor. 509 00:34:17,700 --> 00:34:19,460 Știu, știu, eu... 510 00:34:24,900 --> 00:34:26,660 Vă rog. 511 00:34:28,020 --> 00:34:29,900 Vin tancurile! 512 00:34:31,820 --> 00:34:32,860 Foarte, foarte aproape. 513 00:34:32,900 --> 00:34:36,420 - Vine spre tine? - Tancurile sunt aici! 514 00:34:37,140 --> 00:34:39,060 Vă rog să veniți. 515 00:34:40,260 --> 00:34:42,300 Vin tancurile! 516 00:34:44,060 --> 00:34:47,580 - Vine spre tine? - Tancurile sunt aici! 517 00:34:48,380 --> 00:34:50,220 Vă rog să veniți. 518 00:34:51,500 --> 00:34:53,580 Vin tancurile! 519 00:35:25,740 --> 00:35:27,180 Ce sa întâmplat? 520 00:35:29,900 --> 00:35:31,700 Încerc să sun înapoi. 521 00:35:52,380 --> 00:35:56,660 Stăm la telefon cu ea acum o oră. 522 00:35:56,820 --> 00:35:59,300 Ne trebuiau doar 8 minute pentru a o salva. 523 00:36:00,660 --> 00:36:01,980 Scuzați-mă. 524 00:36:02,580 --> 00:36:05,180 Un anume Mohamed Hamada nu încetează să sune. 525 00:36:05,340 --> 00:36:08,580 Vrei să vorbesc cu șeful de coordonare. Pe linia a doua. 526 00:36:09,340 --> 00:36:11,460 Este unchiul ei. Vorbește cu el. 527 00:36:14,020 --> 00:36:15,140 Buna ziua? 528 00:36:20,220 --> 00:36:21,500 Nu poți fuma aici. 529 00:36:21,660 --> 00:36:23,900 Știu că este nevoie de timp. 530 00:36:24,780 --> 00:36:27,060 Pentru că ambulanța noastră 531 00:36:27,140 --> 00:36:29,580 este la 8 minute de fata. 532 00:36:31,980 --> 00:36:36,900 Dar pentru a-l trimite, trebuie să sunăm la Crucea Roșie. 533 00:36:37,500 --> 00:36:40,260 Nu la Geneva. Au un birou în Ierusalim. 534 00:36:40,740 --> 00:36:43,260 Apoi, ei sună COGAT. 535 00:36:43,700 --> 00:36:45,300 COGAT? 536 00:36:45,500 --> 00:36:49,740 Este o unitate al Ministerului israelian al Apărării 537 00:36:49,940 --> 00:36:53,060 care coordonează activitățile în teritoriile ocupate. 538 00:36:54,420 --> 00:36:56,900 Nu, nu sunt soldații de pe teren. 539 00:36:57,060 --> 00:36:58,820 Este un alt intermediar. 540 00:37:02,100 --> 00:37:06,020 Soldati pe teren trimite-ne un traseu sigur 541 00:37:06,060 --> 00:37:10,140 pentru ca ambulanța noastră să treacă fără a fi împușcat. 542 00:37:10,340 --> 00:37:12,300 Dar ei nu ne trimit direct traseul. 543 00:37:12,500 --> 00:37:15,980 Treci COGAT, apoi de Crucea Roşie. 544 00:37:16,060 --> 00:37:18,260 Crucea Roșie ne trimite traseul. 545 00:37:18,420 --> 00:37:23,300 Dar primiți traseul Nu înseamnă că avem undă verde. 546 00:37:23,460 --> 00:37:29,180 Undă verde pentru ambulanțe Este încă un pas de la A la Z. 547 00:37:29,860 --> 00:37:33,660 Trebuie să urmez această procedură la scrisoare, 548 00:37:33,700 --> 00:37:38,820 pentru că dacă nu facem asta, pot trage în ambulanțele noastre, 549 00:37:39,540 --> 00:37:41,780 și spunem că e vina noastră. 550 00:37:43,580 --> 00:37:44,700 Știu. 551 00:37:45,220 --> 00:37:49,100 Știu, oriunde altundeva, trimit imediat o ambulanță. 552 00:37:59,220 --> 00:38:02,460 Singura cale este să sari de la clădire la clădire. 553 00:38:02,580 --> 00:38:03,860 Lipiți-vă de pereți. 554 00:38:04,580 --> 00:38:06,180 Da, la fel ca Spider-Man. 555 00:38:07,380 --> 00:38:11,900 Sunt 40 de minute, maxim o oră. Poți s-o faci, Madhoun. 556 00:38:12,340 --> 00:38:15,740 Madhoun, nu pleci nicăieri pana il trimit! 557 00:38:15,980 --> 00:38:17,700 - Ce faci? - Și tu? 558 00:38:17,900 --> 00:38:19,580 ce faci? 559 00:38:19,620 --> 00:38:22,500 Ele pot salva multe vieți. De ce te comporți așa? 560 00:38:22,620 --> 00:38:24,180 Este ceea ce trebuie făcut. 561 00:38:24,380 --> 00:38:26,420 Ce vrei sa spui? 562 00:38:26,580 --> 00:38:29,220 O vor salva, sunt adevărați eroi. Nu ca tine, 563 00:38:29,380 --> 00:38:30,980 un laș ascuns după masă! 564 00:38:31,020 --> 00:38:32,100 Sunt un laș? 565 00:38:32,140 --> 00:38:35,180 Dă-ți undă verde! La naiba cu coordonarea ta! 566 00:38:36,020 --> 00:38:38,460 Oamenii mor în fiecare secundă! 567 00:38:38,580 --> 00:38:41,100 - În fiecare secundă! - Vrei să moară și ei? 568 00:38:41,220 --> 00:38:44,020 Din cauza oamenilor ca tine suntem ocupati! 569 00:39:04,700 --> 00:39:06,140 Nu nu. 570 00:39:07,980 --> 00:39:10,020 Ea nu a murit. 571 00:39:11,860 --> 00:39:14,300 Nisreen, te rog vino. 572 00:39:20,340 --> 00:39:22,100 Respiră adânc. 573 00:39:22,740 --> 00:39:25,740 Nu am putut s-o salvez. 574 00:39:26,900 --> 00:39:28,140 Am înțeles. 575 00:39:29,700 --> 00:39:30,900 Bea niște apă. 576 00:39:31,100 --> 00:39:32,100 Bea. 577 00:39:37,700 --> 00:39:39,140 Respiră adânc. 578 00:39:40,820 --> 00:39:42,140 Uită-te la mine. 579 00:39:43,980 --> 00:39:45,900 Ai făcut tot ce ai putut. 580 00:39:47,220 --> 00:39:48,660 Respiră adânc. 581 00:40:00,900 --> 00:40:03,180 Ai făcut tot ce ai putut. 582 00:40:09,900 --> 00:40:11,940 Hai să ieșim afară și să luăm puțin aer. 583 00:40:13,340 --> 00:40:14,700 Haide, iubito. 584 00:40:21,740 --> 00:40:23,820 - Tigara? - Nu poți fuma aici. 585 00:40:35,140 --> 00:40:36,180 Buna ziua? 586 00:40:40,580 --> 00:40:41,620 Nu încă? 587 00:40:43,740 --> 00:40:45,620 Multumesc ca ai sunat... 588 00:40:46,780 --> 00:40:48,540 dar nu mai este necesar. 589 00:40:54,980 --> 00:40:56,300 Am pierdut fata. 590 00:41:20,300 --> 00:41:23,460 O femeie pe cale să nască numit. 591 00:41:25,220 --> 00:41:28,100 Eram singur și asediat 592 00:41:28,140 --> 00:41:31,380 cu sora ei de 10 ani. 593 00:41:32,540 --> 00:41:36,900 Am chemat un obstetrician care ne-a ajutat la telefon. 594 00:41:37,020 --> 00:41:40,140 Și-a îndrumat sora mai mică despre ce să faci. 595 00:41:40,260 --> 00:41:41,660 Pas cu pas. 596 00:41:41,820 --> 00:41:43,460 Am rămas la telefon. 597 00:41:43,980 --> 00:41:45,780 A durat cinci ore. 598 00:41:49,380 --> 00:41:50,820 Ea a născut. 599 00:41:52,340 --> 00:41:55,620 A fost magic să aud copilul plângând. 600 00:41:57,540 --> 00:42:00,020 M-am simțit atât de util. 601 00:42:00,740 --> 00:42:03,300 Nu pot descrie sentimentul. 602 00:42:04,860 --> 00:42:07,260 M-am machiat. Machiaj complet! 603 00:42:09,620 --> 00:42:11,180 Nu știu ce a trecut peste mine. 604 00:42:24,300 --> 00:42:26,580 ÎMI PUTEȚI TRIMITE NUMĂRUL MAMEI EI? 605 00:42:35,340 --> 00:42:36,620 Buna ziua. 606 00:42:37,500 --> 00:42:39,060 Asta e mama lui Hind? 607 00:42:40,260 --> 00:42:42,300 Sun din Semiluna Roșie. 608 00:42:44,580 --> 00:42:46,620 Pot să pun o întrebare? 609 00:42:47,940 --> 00:42:50,820 Te rog ascultă, nu țipa la mine. 610 00:42:50,940 --> 00:42:52,460 Am doar o întrebare. 611 00:42:53,700 --> 00:42:57,900 Când a fost ultima dată Cine a vorbit cu Hind? 612 00:43:00,420 --> 00:43:02,340 Chiar acum, înainte să sun? 613 00:43:03,180 --> 00:43:04,620 Corect! 614 00:43:04,820 --> 00:43:06,820 Copilul este viu! Vino cu mine. 615 00:43:06,900 --> 00:43:08,420 Ea este în viață! 616 00:43:15,300 --> 00:43:16,260 Hanood! 617 00:43:21,180 --> 00:43:23,060 Nu închide. Rămâi pe linie. 618 00:43:23,220 --> 00:43:24,500 Uite, ia-o. 619 00:43:32,300 --> 00:43:34,380 Bună, Vanessa, ce mai faci? 620 00:43:34,940 --> 00:43:36,220 Fata este în viață. 621 00:43:38,460 --> 00:43:41,020 Nu, te rog, restabiliți coordonarea. 622 00:43:41,420 --> 00:43:42,860 Ea a spus „îmi pare rău”? 623 00:43:43,100 --> 00:43:44,660 - Dar de ce? - De ce? 624 00:43:45,740 --> 00:43:47,460 Se va întuneca în curând. 625 00:43:48,900 --> 00:43:49,980 Ce? 626 00:43:50,100 --> 00:43:52,380 Se va întuneca în curând, mi-e frică. 627 00:43:54,180 --> 00:43:56,460 Poți vorbi puțin mai tare? 628 00:44:00,100 --> 00:44:01,820 Știu că toată Gaza are nevoie de ajutor. 629 00:44:01,820 --> 00:44:03,260 Sună armata, atunci. 630 00:44:03,460 --> 00:44:05,180 Dă-mi-o, Mahdi. 631 00:44:05,460 --> 00:44:06,420 Buna ziua? 632 00:44:06,500 --> 00:44:09,220 Nu nu. Ascultă la mine. 633 00:44:09,620 --> 00:44:11,140 Ei împușcă într-o mașină 634 00:44:11,260 --> 00:44:13,500 cu o fetiță înăuntru. 635 00:44:13,820 --> 00:44:15,140 Vă puteți imagina asta? 636 00:44:18,100 --> 00:44:19,700 Așa că fă ceva, la naiba! 637 00:44:20,620 --> 00:44:23,060 Atunci dă-te dracu'! 638 00:44:23,100 --> 00:44:25,380 Ea a spus „îmi pare rău”. Taci! 639 00:44:25,580 --> 00:44:27,060 Nu voi accepta asta! 640 00:44:27,260 --> 00:44:28,340 Omar. 641 00:44:38,900 --> 00:44:40,380 Ce se întâmplă? 642 00:44:42,300 --> 00:44:44,940 Crucea Roșie nu vrea mai coordonate. 643 00:44:45,060 --> 00:44:46,860 Şi ce dacă? Nu e mare lucru. 644 00:44:47,420 --> 00:44:49,980 Sunați la Ministerul Sănătății. Mai ai optiuni. 645 00:44:56,060 --> 00:44:57,420 Bună, doctore. 646 00:44:57,620 --> 00:45:00,060 Acesta este Mahdi din Semiluna Roșie. 647 00:45:01,100 --> 00:45:03,660 Vă rog să vă întreb 648 00:45:04,020 --> 00:45:07,500 să se coordoneze cu armata și trimite o ambulanță? 649 00:45:08,620 --> 00:45:12,980 Fata este prinsă într-o mașină cu trupurile familiei. 650 00:45:13,700 --> 00:45:16,020 Înconjurat de tancuri și bombardamente. 651 00:45:16,060 --> 00:45:18,420 Locul este sub asediu. Avem nevoie de coordonare. 652 00:45:20,460 --> 00:45:21,740 Mulțumesc, doctore. 653 00:45:22,260 --> 00:45:23,580 Aștept întoarcerea ta. 654 00:45:24,620 --> 00:45:27,540 iti voi trimite detaliile. Primii noștri care au răspuns sunt pregătiți. 655 00:45:28,860 --> 00:45:29,820 Ce a spus? 656 00:45:30,180 --> 00:45:31,220 O luăm de la capăt. 657 00:45:31,380 --> 00:45:33,900 - Ce? - Am revenit la punctul unu. 658 00:45:49,020 --> 00:45:50,460 Mă auzi? 659 00:45:50,820 --> 00:45:52,260 Da, iubito. 660 00:45:54,660 --> 00:45:56,460 Trag în mine. 661 00:45:56,580 --> 00:45:58,740 Am auzit că se împușcă în tine. 662 00:45:59,700 --> 00:46:01,500 Vino să mă ia. 663 00:46:05,100 --> 00:46:07,380 - Te rog vino! - Dragă... 664 00:46:07,500 --> 00:46:08,940 Sunt singur! 665 00:46:09,140 --> 00:46:10,860 Jur, 666 00:46:10,980 --> 00:46:13,500 Mi-aș dori foarte mult să pot merge. 667 00:46:14,580 --> 00:46:18,300 Roagă-ți soțului tău să te aducă aici. 668 00:46:18,780 --> 00:46:22,380 Îi cer soțului meu să mă ducă acolo? 669 00:46:23,220 --> 00:46:24,260 Da. 670 00:46:30,300 --> 00:46:32,420 Soțul meu este la serviciu. 671 00:46:32,900 --> 00:46:34,740 Nu mă poate lua. 672 00:46:38,580 --> 00:46:39,980 Sună-l. 673 00:46:40,500 --> 00:46:42,020 Vrei să-l sun? 674 00:46:42,540 --> 00:46:43,580 Da. 675 00:46:44,460 --> 00:46:47,340 Bine, îl voi suna. 676 00:46:53,180 --> 00:46:54,780 Încă nimic? 677 00:46:55,020 --> 00:46:56,940 vorbim cu Ministerul Sănătăţii. 678 00:46:57,500 --> 00:46:59,580 - Care-i treaba? - Aşteptăm. 679 00:47:07,580 --> 00:47:09,900 Soțul meu este departe. 680 00:47:10,980 --> 00:47:13,220 Nu vom putea merge acum. 681 00:47:13,980 --> 00:47:16,020 Locuim foarte departe. 682 00:47:16,140 --> 00:47:18,660 - Cât este ceasul? - Ce? 683 00:47:19,740 --> 00:47:23,820 Cat este ceasul? mi-e frică de întuneric. 684 00:47:25,100 --> 00:47:28,140 Ai spus că se întunecă, nu? 685 00:47:29,420 --> 00:47:31,260 Dar mai e puțină lumină. 686 00:47:31,820 --> 00:47:33,260 Mai avem timp. 687 00:48:48,660 --> 00:48:52,580 Am contactat deja mai multe persoane. Am vorbit chiar și cu ambasadorul. 688 00:48:53,100 --> 00:48:54,620 Am nevoie de ajutorul vostru. 689 00:48:55,580 --> 00:48:59,700 Am nevoie de un contact influent. 690 00:49:02,820 --> 00:49:06,500 Știu că birourile sunt închise. Am nevoie de un contact personal. 691 00:49:08,220 --> 00:49:11,060 Am înțeles, doamnă, Jur că înțeleg, dar... 692 00:49:11,940 --> 00:49:13,740 chiar inteleg. 693 00:49:17,220 --> 00:49:22,820 Foarte bine, doamnă. Colegul meu încearcă să o calmeze. 694 00:49:24,540 --> 00:49:27,300 Este mama lui Hind. Vorbește cu ea, nu mai suport. 695 00:49:39,860 --> 00:49:41,780 Copilul tău este cu tine? 696 00:49:42,300 --> 00:49:44,340 Slavă domnului! 697 00:49:44,540 --> 00:49:46,820 Sperăm să-l aducem înapoi pe Hind. 698 00:49:47,340 --> 00:49:49,620 Să fiți din nou împreună. 699 00:49:53,820 --> 00:49:56,900 Te rog, mi-e frică. Vino. 700 00:49:58,620 --> 00:50:01,380 E întuneric. Vino! 701 00:50:03,300 --> 00:50:04,620 Calmează-te. 702 00:50:05,100 --> 00:50:07,260 O stresează. 703 00:50:07,340 --> 00:50:08,460 Scoate-mă de aici! 704 00:50:08,660 --> 00:50:12,500 Vom face, iubito, dar nu voi fi eu. 705 00:50:13,380 --> 00:50:14,780 Vino! 706 00:50:14,860 --> 00:50:17,660 Daca as putea merge... Nu am puterea asta. 707 00:50:18,060 --> 00:50:19,980 Dar cum am spus, 708 00:50:20,820 --> 00:50:25,140 Organizam coordonarea. Sper să iasă. 709 00:50:25,620 --> 00:50:26,700 Ce? 710 00:50:28,460 --> 00:50:29,940 Ce este coordonarea? 711 00:50:30,300 --> 00:50:32,940 Explicați ca și cum ar fi o familie. 712 00:50:33,140 --> 00:50:37,500 Aici, în Semiluna Roșie, 713 00:50:37,620 --> 00:50:41,580 eu, frații și surorile mele, Avem un tată, știi? 714 00:50:42,620 --> 00:50:45,020 Și soldații din tancuri 715 00:50:45,500 --> 00:50:47,100 au și un tată. 716 00:50:47,580 --> 00:50:50,940 Tatăl nostru trebuie să vorbească cu tatăl lor 717 00:50:51,140 --> 00:50:54,180 să trimită pe fratele nostru să te salveze 718 00:50:54,540 --> 00:50:56,700 iar fiii lui nu-l împușcă. 719 00:50:57,740 --> 00:50:59,340 Dar acum împușcă. 720 00:51:02,180 --> 00:51:06,420 Da, am auzit că împușcă. 721 00:51:07,620 --> 00:51:09,780 Sună pe cineva să mă ia. 722 00:51:24,260 --> 00:51:28,620 Sună-mi unchii și... Sună... 723 00:51:28,820 --> 00:51:31,740 și spune-le să vină să mă ia. 724 00:51:33,020 --> 00:51:34,740 Cine? 725 00:51:39,060 --> 00:51:43,820 Un moment, te rog. Leila trebuie să obțină înregistrările. 726 00:51:43,980 --> 00:51:46,380 Să postăm pe rețelele sociale, 727 00:51:47,100 --> 00:51:48,660 si trimite presei. 728 00:51:50,180 --> 00:51:51,500 Da, desigur. 729 00:51:54,060 --> 00:51:55,620 Vino să respiri puțin. 730 00:52:20,420 --> 00:52:22,500 Leila, repede, trebuie să sun. 731 00:52:27,740 --> 00:52:29,580 Poți să-mi iei un alt telefon? 732 00:52:35,940 --> 00:52:38,540 - Telefonul e bine. - Nu, nu este. 733 00:52:39,060 --> 00:52:41,100 Pentru că e departe de telefon. 734 00:52:41,300 --> 00:52:44,060 Vreau să vorbesc cu ea. Nisreen, lasă-mă să vorbesc cu ea. 735 00:52:44,220 --> 00:52:46,700 - Lasă-mă să vorbesc cu ea! - O să spargi telefonul! 736 00:52:46,820 --> 00:52:48,620 - Dă-mi asta! - Rana, calmează-te. 737 00:52:48,820 --> 00:52:51,020 Lasă-mă în pace, Nisreen. Vă rog! 738 00:52:51,180 --> 00:52:53,900 Va face copilul nervos. 739 00:52:54,020 --> 00:52:56,700 - Important este să o salvezi. - Trebuie să te calmezi. 740 00:52:56,820 --> 00:52:59,260 Nu-mi pasă ce mi se întâmplă! S-ar putea să mor! 741 00:53:00,140 --> 00:53:02,420 Rana, trebuie să te reconciliezi. 742 00:53:02,580 --> 00:53:05,300 De ce țipi? Ce ți s-a întâmplat? 743 00:53:09,380 --> 00:53:10,500 Ochiul tău? 744 00:53:22,420 --> 00:53:24,140 Hanood, dragă. 745 00:53:24,300 --> 00:53:25,500 Oh, draga mea. 746 00:53:27,260 --> 00:53:29,940 Vorbește-mi, iubirea mea, dar calm. 747 00:53:30,140 --> 00:53:32,100 Pentru că nu te aud. 748 00:53:32,940 --> 00:53:36,140 Și nu închide. Rămâi pe linie. 749 00:53:36,300 --> 00:53:37,500 Bine. 750 00:53:37,940 --> 00:53:39,780 - Dragă. - Bună 751 00:53:40,460 --> 00:53:43,020 Vreau doar să vă pun o întrebare. 752 00:53:43,220 --> 00:53:45,140 Te doare ochiul? 753 00:53:52,380 --> 00:53:55,500 Ce s-a întâmplat? Vocea ta nu este întotdeauna clară. 754 00:53:55,620 --> 00:53:59,260 Vorbește încet, ca să te aud. 755 00:54:01,460 --> 00:54:03,660 Nu vă aud numele. Numele meu este Omar. 756 00:54:03,860 --> 00:54:05,340 Ai de gând să-l pui și în engleză? 757 00:54:05,460 --> 00:54:06,660 Numele meu este Hanood. 758 00:54:07,380 --> 00:54:08,700 Ei trag. 759 00:54:09,060 --> 00:54:10,740 Bine, ascunde-te sub scaune. 760 00:54:11,300 --> 00:54:12,980 Nu. Vino să mă ia. 761 00:54:13,820 --> 00:54:15,660 Trag în mine. 762 00:54:19,220 --> 00:54:20,700 Mi-e frică! 763 00:54:22,020 --> 00:54:24,060 A spus că este speriată. 764 00:54:25,140 --> 00:54:26,900 Sunt rănit! 765 00:54:27,620 --> 00:54:29,220 Cine este rănit? 766 00:54:31,620 --> 00:54:33,180 Vino să mă ia. 767 00:54:33,380 --> 00:54:35,180 A spus că a fost rănită? 768 00:54:35,340 --> 00:54:36,860 Răni? 769 00:54:38,220 --> 00:54:42,420 Ea sângerează! E doare, fă ceva! 770 00:54:42,460 --> 00:54:45,660 Postează că este rănită și sângerare. 771 00:54:46,340 --> 00:54:47,700 Este o idee grozavă. 772 00:54:47,900 --> 00:54:49,980 Și nu uitați să scrieți în engleză. 773 00:54:51,740 --> 00:54:53,100 — E rănită. 774 00:54:54,380 --> 00:54:57,860 Serios? Uită-te la rețelele de socializare. 775 00:54:58,020 --> 00:54:58,980 Uită-te la ei. 776 00:54:59,100 --> 00:55:00,540 Uită-te bine. 777 00:55:00,660 --> 00:55:03,420 Corpurile copiilor sfâșiate pe marginea drumului. 778 00:55:03,540 --> 00:55:06,260 Chiar crezi că vocea unei fete îngrozite 779 00:55:06,420 --> 00:55:09,020 Le va trezi empatia? 780 00:55:09,660 --> 00:55:11,820 Are nevoie de o ambulanță. 781 00:55:12,020 --> 00:55:13,500 Echipa de salvare! 782 00:55:13,740 --> 00:55:17,580 Omar, te implor. Suntem cu toții în pragul unui atac. 783 00:55:27,420 --> 00:55:28,820 Hind, dragă? 784 00:55:30,300 --> 00:55:31,980 Ești rănit? 785 00:55:32,100 --> 00:55:33,860 Pune-l pe difuzor. 786 00:55:42,900 --> 00:55:43,940 Un doctor? 787 00:55:44,100 --> 00:55:45,660 Vrei sa vezi un doctor? 788 00:55:46,340 --> 00:55:48,780 Doctorul trebuie să vină. 789 00:55:49,340 --> 00:55:53,460 Draga mea, am vorbit cu un doctor. El va veni să te ia. 790 00:55:53,580 --> 00:55:55,580 Stai unde ești, bine? 791 00:55:55,740 --> 00:55:59,340 - E rănită. - Vocea nu sună ca cineva care este rănit. 792 00:55:59,820 --> 00:56:03,780 Trebuie să fie sânge pe el, a corpurilor înconjurătoare. 793 00:56:07,580 --> 00:56:09,660 Știi drumul spre casă? 794 00:56:11,340 --> 00:56:13,380 Da, știu unde este casa mea. 795 00:56:16,820 --> 00:56:17,940 Ce? 796 00:56:18,140 --> 00:56:19,700 Dar vino să mă ia. 797 00:56:19,860 --> 00:56:23,780 Nu te mișca, iubito. Stai în mașină. 798 00:56:25,140 --> 00:56:28,020 - E greu să respiri. - Ce, dragă? 799 00:56:28,620 --> 00:56:32,180 Sunt prins în capcană, nu pot ieși. Vino să mă ia. 800 00:56:32,820 --> 00:56:36,900 Ei sunt aproape de tine. Dacă pleci acum, ar putea fi și mai rău. 801 00:56:39,740 --> 00:56:42,260 A căzut. Ridică-te, Omar. 802 00:56:46,620 --> 00:56:49,260 Doctor? Orice știre? 803 00:56:50,660 --> 00:56:52,500 Este de la Ministerul Sanatatii? 804 00:56:52,620 --> 00:56:54,900 Da, eu am sunat pentru ambasador. 805 00:56:56,780 --> 00:56:59,420 Da, cunosc protocolul. Un intermediar la un moment dat. 806 00:56:59,580 --> 00:57:01,340 A fost doar un apel informal. 807 00:57:01,500 --> 00:57:04,020 Fata sângerează și noi... 808 00:57:04,140 --> 00:57:06,060 Nu știm ce să facem. 809 00:57:06,900 --> 00:57:08,180 Avem undă verde? 810 00:57:12,260 --> 00:57:13,260 Dă-mi asta. 811 00:57:13,380 --> 00:57:14,540 Doctor. 812 00:57:15,820 --> 00:57:19,020 Doctore, coordonare Evident că va dura toată noaptea. 813 00:57:19,140 --> 00:57:21,020 Am o idee mai bună. 814 00:57:21,980 --> 00:57:24,740 Poți chema armata 815 00:57:24,900 --> 00:57:28,380 și spune că ai o fată cere ajutor? 816 00:57:28,980 --> 00:57:32,060 Trebuie doar s-o scoată de acolo, 817 00:57:32,220 --> 00:57:34,860 și fă niște fotografii pentru propaganda lor. 818 00:57:34,980 --> 00:57:38,660 Spune-le să o lase să trăiască. Ea știe drumul spre casă. 819 00:57:45,420 --> 00:57:48,460 Dacă aș fi soldat israelian, Aș face asta. 820 00:57:48,540 --> 00:57:51,860 Unde crezi că locuim? 821 00:57:52,020 --> 00:57:54,540 Chiar crezi cine nu a vazut-o? 822 00:57:55,020 --> 00:57:57,500 Tancurile sunt echipate cu senzori infrarosu. 823 00:57:57,660 --> 00:58:00,660 O lumină roșie care detectează căldura. Cadavrele nu apar. 824 00:58:00,780 --> 00:58:03,500 Va apărea cu roșu pe detectorul lor. 825 00:58:03,660 --> 00:58:04,980 Trebuie să o asculte. 826 00:58:06,780 --> 00:58:08,060 Sunetul a dispărut. 827 00:58:09,380 --> 00:58:10,820 nu mai ascult. 828 00:58:15,420 --> 00:58:17,700 El respiră, te aude. 829 00:58:18,220 --> 00:58:19,300 Corect. 830 00:58:20,420 --> 00:58:23,340 Știi, am tot încercat să te sun... 831 00:58:24,620 --> 00:58:27,060 la telefon, sa vad daca e ok, 832 00:58:27,180 --> 00:58:29,660 dar unchiul Omar era mai rapid. 833 00:58:30,260 --> 00:58:32,660 Unchiul Omar este mereu cu un pas înaintea mea. 834 00:58:32,820 --> 00:58:34,380 El este întotdeauna foarte atent. 835 00:58:37,700 --> 00:58:38,900 Am pierdut-o? 836 00:58:39,540 --> 00:58:41,460 Asta ar fi convenabil pentru tine. 837 00:58:41,580 --> 00:58:43,260 Taci. 838 00:59:02,180 --> 00:59:05,460 Știi, când am o fiică, O să-i spun Hanood. 839 00:59:11,060 --> 00:59:12,980 Mă puteţi auzi? 840 00:59:16,700 --> 00:59:17,700 Ea te ascultă. 841 00:59:17,860 --> 00:59:19,940 Hanood, ai oprit microfonul? 842 00:59:20,460 --> 00:59:22,980 - Ce vrei? - Ce ascunzi? 843 00:59:25,300 --> 00:59:27,180 - Deschide laptopul. - Nu. 844 00:59:27,220 --> 00:59:29,300 - Atunci dă-te din drum. - Nu plec. 845 00:59:29,460 --> 00:59:31,620 Nu este treaba ta. 846 00:59:34,940 --> 00:59:36,180 Bună seara, doctore. 847 00:59:38,940 --> 00:59:40,380 Tocmai l-am primit. 848 00:59:40,980 --> 00:59:42,260 Mulțumesc foarte mult. 849 00:59:45,420 --> 00:59:47,460 Deschide laptopul. Iesi din drum. 850 00:59:48,380 --> 00:59:49,220 Omar, destul. 851 00:59:49,260 --> 00:59:50,340 - Pleacă din drum! - Nu. 852 00:59:50,460 --> 00:59:52,620 - Ieși afară. - Nicio şansă. 853 00:59:52,820 --> 00:59:53,940 - Deschide laptopul. - Nu. 854 00:59:54,060 --> 00:59:55,620 Ce ascunzi? 855 00:59:58,340 --> 01:00:00,180 Deschide laptopul, te rog. 856 01:00:06,900 --> 01:00:07,940 In sfarsit! 857 01:00:08,300 --> 01:00:11,100 - Apelați primii respondenți. - Nu. Fata nu vorbeşte. 858 01:00:11,300 --> 01:00:12,820 Ea este vie. 859 01:00:13,140 --> 01:00:15,580 Sângeram, iar acum tăcea. 860 01:00:15,660 --> 01:00:17,100 Ea ne aude. 861 01:00:17,300 --> 01:00:20,660 Promitem că venim. Ea nu mai crede în noi. 862 01:00:21,060 --> 01:00:23,540 Fata încă respiră si este viu. 863 01:00:23,580 --> 01:00:25,380 Vă rog să vorbiți cu ei! 864 01:00:25,420 --> 01:00:28,820 Chiar dacă ești în viață, avem nevoie de undă verde. 865 01:00:28,860 --> 01:00:30,420 Ah, undă verde. 866 01:00:30,460 --> 01:00:32,660 - Dă-mi asta. - Telefonul meu! 867 01:00:32,700 --> 01:00:34,820 Mahdi, dă-mi telefonul! 868 01:00:34,980 --> 01:00:36,140 Ia-ți mâna! 869 01:00:36,300 --> 01:00:38,900 Dă-mi telefonul! 870 01:00:50,900 --> 01:00:54,300 Ți-am spus că frații și surorile mele al Semilunii Roșii 871 01:00:54,420 --> 01:00:56,100 Te coordonezi? 872 01:01:01,940 --> 01:01:04,460 Promit, facem tot posibilul. 873 01:01:04,500 --> 01:01:06,660 Trebuie să ne coordonăm pentru a ajunge acolo. 874 01:01:13,700 --> 01:01:14,900 Rana. 875 01:01:15,300 --> 01:01:18,180 Rana, dragă, lasă-mă să vorbesc cu ea. 876 01:01:19,340 --> 01:01:20,900 Lasă-mă să vorbesc cu ea. 877 01:01:21,420 --> 01:01:24,140 Lasă-mă să încerc. Totul va fi bine. 878 01:01:25,580 --> 01:01:27,060 Odihnește-te puțin. 879 01:01:29,460 --> 01:01:30,740 Dă-mi-o. 880 01:01:39,140 --> 01:01:41,700 Știu că spiritul tău este puternic. 881 01:01:41,900 --> 01:01:43,740 Spirit războinic 882 01:01:44,180 --> 01:01:45,620 care iubește viața. 883 01:01:46,100 --> 01:01:49,740 O să-ți cer să respiri. 884 01:01:49,940 --> 01:01:52,740 Respiră adânc. 885 01:01:53,900 --> 01:01:57,060 Imaginați-vă... 886 01:01:57,780 --> 01:02:00,420 care miroase o floare. 887 01:02:05,420 --> 01:02:07,820 Miros floarea, 888 01:02:09,660 --> 01:02:11,700 ține aerul pe care l-ai respirat. 889 01:02:13,260 --> 01:02:16,220 Ține puțin aerul. 890 01:02:17,180 --> 01:02:19,100 Țineți puțin. 891 01:02:19,460 --> 01:02:22,140 Atunci imaginați-vă 892 01:02:22,500 --> 01:02:25,340 stingând o lumânare. 893 01:02:32,820 --> 01:02:36,180 Și vom reuși... 894 01:02:36,980 --> 01:02:40,740 inspira si expira. 895 01:02:41,420 --> 01:02:43,100 Inspiră, 896 01:02:43,380 --> 01:02:45,140 expira. 897 01:02:46,140 --> 01:02:50,180 O expirație lungă. 898 01:02:51,980 --> 01:02:54,980 Respiră adânc, așa cum am spus. 899 01:02:56,700 --> 01:02:58,980 Mirosim floarea. 900 01:02:59,700 --> 01:03:02,580 Apoi stinge lumânarea. 901 01:03:06,860 --> 01:03:08,420 Închide ochii. 902 01:03:10,180 --> 01:03:12,020 Și amintește-ți de mare. 903 01:03:13,180 --> 01:03:15,620 Soarele strălucește pe mare. 904 01:03:17,820 --> 01:03:19,220 Ține minte... 905 01:03:19,620 --> 01:03:23,100 cum a înotat în mare. 906 01:03:23,300 --> 01:03:26,100 Cum am jucat în apă și nisip. 907 01:03:26,780 --> 01:03:28,380 Toate aceste scene. 908 01:03:31,900 --> 01:03:35,540 Amintește-ți asta. Și imaginează-ți în fața ta. 909 01:03:37,300 --> 01:03:39,300 Imaginează-ți marea Gaza. 910 01:03:40,020 --> 01:03:41,660 Nisipul Gazei. 911 01:03:42,060 --> 01:03:45,500 Plaja este moale și plăcută. 912 01:03:46,980 --> 01:03:49,700 Cât de relaxant este 913 01:03:49,860 --> 01:03:54,300 mergi desculț pe nisip. 914 01:04:06,580 --> 01:04:07,540 Rana? 915 01:04:09,140 --> 01:04:10,220 Da, iubito. 916 01:04:10,380 --> 01:04:11,580 Iată ea! 917 01:04:11,780 --> 01:04:14,900 Hanood, draga mea. Te aud, dragă. 918 01:04:19,140 --> 01:04:20,580 Da, Hanood? 919 01:04:21,300 --> 01:04:24,060 - Cine eşti tu? - Sunt Nisreen, dragă. 920 01:04:24,260 --> 01:04:27,380 Sunt sora Ranei. Eu sunt Nisreen. 921 01:04:33,540 --> 01:04:34,860 Ce, Hanood? 922 01:04:35,940 --> 01:04:37,260 Salvează-mă. 923 01:04:37,460 --> 01:04:40,260 Voi rămâne pe linie cu tine 924 01:04:40,460 --> 01:04:44,580 pana vezi pe cineva Semiluna Roșie de partea ta. 925 01:04:44,700 --> 01:04:46,460 Te vom salva, iubito. 926 01:04:47,660 --> 01:04:48,740 Bine, dragă? 927 01:04:50,220 --> 01:04:51,260 Bună, doctore. 928 01:04:52,020 --> 01:04:55,380 Fata este încă pe linie, ne implora. 929 01:04:57,660 --> 01:04:59,900 Ceva noutati despre unda verde? 930 01:05:04,500 --> 01:05:07,740 Sunt atât de fericit să-ți aud vocea. 931 01:05:10,820 --> 01:05:11,820 Și acolo? 932 01:05:13,740 --> 01:05:15,740 Încă nu există lumină verde. 933 01:05:16,380 --> 01:05:17,820 Ce aştepţi? 934 01:05:18,020 --> 01:05:22,020 Ce vrei să spun? Eu nu fac regulile. 935 01:05:22,620 --> 01:05:26,900 Ți-am spus de o mie de ori. Fără lumină verde, fără ambulanță. 936 01:05:27,060 --> 01:05:29,940 Mahdi, mama lui Hind țipă la telefon. 937 01:05:30,060 --> 01:05:31,100 Ai de gând să vorbești cu ea? 938 01:05:31,140 --> 01:05:33,060 Trebuie să o salvăm... Te implor. 939 01:05:33,180 --> 01:05:37,300 Ne trebuiau doar 8 minute. Despre asta vorbim de ore întregi! 940 01:05:38,020 --> 01:05:39,380 Mahdi, dă-mi numărul meu de telefon. 941 01:05:39,540 --> 01:05:42,060 - Lasă-mă în pace. - Voi vorbi cu ei. 942 01:05:42,180 --> 01:05:44,940 Mahdi, dă-mi numărul meu de telefon. 943 01:05:47,340 --> 01:05:49,860 nu voi pleca până când apare undă verde. 944 01:06:03,180 --> 01:06:04,860 Dă-mi telefonul, te rog. 945 01:06:26,100 --> 01:06:27,500 Haide, Mahdi. 946 01:06:28,420 --> 01:06:29,460 Să ne jucăm. 947 01:06:31,860 --> 01:06:33,300 Haide, Mahdi. 948 01:07:24,900 --> 01:07:27,060 Vino să mă ia în curând. 949 01:07:27,620 --> 01:07:30,060 Vom fi acolo în curând. 950 01:07:30,660 --> 01:07:32,700 Salvează-mă. 951 01:07:33,420 --> 01:07:36,300 Desigur, comoara mea. 952 01:07:36,900 --> 01:07:38,820 Da draga mea. 953 01:07:39,420 --> 01:07:41,420 Așa cum am promis. 954 01:07:42,140 --> 01:07:43,980 Sunt pe moarte. 955 01:07:44,780 --> 01:07:47,420 Draga mea, esti bine. 956 01:07:47,580 --> 01:07:51,900 Ești în viață, respiri și vorbind cu mine. 957 01:07:52,620 --> 01:07:54,620 Sunt pe moarte! 958 01:08:35,820 --> 01:08:38,700 Avem undă verde! 959 01:08:38,860 --> 01:08:41,660 Mahdi, avem undă verde! 960 01:08:47,540 --> 01:08:50,460 - Hind? Hanood? - Bună. 961 01:08:50,580 --> 01:08:52,460 Venim să te luăm. 962 01:08:56,060 --> 01:08:58,460 Da, Zaino, înțeleg. 963 01:08:59,060 --> 01:09:00,860 Corect. 964 01:09:01,340 --> 01:09:03,180 Strada pe care mă aflu este... 965 01:09:04,260 --> 01:09:08,660 Strada Jamal Abdel Nasser. Exact. Apoi virați la stânga. 966 01:09:10,500 --> 01:09:11,700 Au plecat deja. 967 01:09:11,740 --> 01:09:14,300 Ele ajung în cel mai scurt timp. Tu și Madhoun veți reuși. 968 01:09:14,460 --> 01:09:16,620 Da, doamnă. Ambulanța este pe drum. 969 01:09:17,220 --> 01:09:20,820 Îl voi pune pe difuzor. Fiica ta te poate auzi. 970 01:09:22,980 --> 01:09:25,580 Poți vorbi cu ea, ea te ascultă. 971 01:09:27,740 --> 01:09:30,020 - Hanood? - Bună. 972 01:09:30,380 --> 01:09:35,220 Te iubesc. Mama te iubește. Cu toții te iubim, iubito. 973 01:09:35,420 --> 01:09:37,940 - Ești bine? - Da. 974 01:09:38,300 --> 01:09:39,420 Fii atent. 975 01:09:39,900 --> 01:09:40,860 Bine. 976 01:09:40,980 --> 01:09:43,940 Nu-ți fie frică, Fii curajos ca o leoaica. 977 01:09:44,100 --> 01:09:46,460 - Ești bine, dragă? - Bine. 978 01:09:48,540 --> 01:09:51,780 Sunt pe drum, nu vă fie teamă. 979 01:09:51,900 --> 01:09:56,500 Suntem pe drum, foarte aproape. 980 01:09:57,380 --> 01:09:59,180 Aproape au ajuns, dragă. 981 01:09:59,900 --> 01:10:02,340 - E ok? - Bine. 982 01:10:05,460 --> 01:10:06,660 Linia este în jos. 983 01:10:07,700 --> 01:10:09,300 Ce se întâmplă? 984 01:10:12,220 --> 01:10:14,060 Mahdi, de ce s-au oprit? 985 01:10:14,380 --> 01:10:15,540 Nu se mișcă. 986 01:10:16,140 --> 01:10:18,380 Nu există semnal, conexiunea s-a oprit. 987 01:10:18,660 --> 01:10:22,820 Sună din nou. Încercați Madhoun dacă Zaino nu răspunde. 988 01:10:24,180 --> 01:10:26,540 Madhoun nu răspunde. Nu există semnal. 989 01:10:27,540 --> 01:10:30,020 - Poate el... - Nu. 990 01:10:30,180 --> 01:10:32,460 Zaino, de ce nu mergi? 991 01:10:34,620 --> 01:10:37,860 Nu pleca. Așteaptă să te sun. Bine? 992 01:10:38,300 --> 01:10:40,580 Bine, așteaptă până te sun. 993 01:10:40,740 --> 01:10:43,100 - Ce a fost? - Drumul este blocat. 994 01:10:43,260 --> 01:10:48,180 O clădire bombardată s-a prăbușit. Trebuie să schimbe traseul. 995 01:10:48,540 --> 01:10:51,620 Sunt foarte aproape. Nu mai este acel traseu. 996 01:10:51,660 --> 01:10:55,660 Harta nu a fost actualizată. Totul este distrus. 997 01:10:55,740 --> 01:10:57,500 Hanood, dragă? 998 01:10:57,660 --> 01:11:02,420 Mașina va ajunge în zece minute. Drumul este putin... 999 01:11:02,660 --> 01:11:03,620 Bună, doctore. 1000 01:11:03,660 --> 01:11:05,780 - Greu. - Foarte greu, deci... 1001 01:11:05,820 --> 01:11:07,780 Ambulanța este blocată 1002 01:11:07,860 --> 01:11:10,980 la intersecția străzii Dahchane cu strada Al-Seena. 1003 01:11:11,180 --> 01:11:12,780 Sau ce a mai rămas din el. 1004 01:11:13,860 --> 01:11:17,340 Băieții noștri sunt... Trebuie să corectăm cursul. 1005 01:11:18,740 --> 01:11:23,460 Dumnezeu să se înmoaie inimile lor sunt grele pentru tine. 1006 01:11:25,980 --> 01:11:27,300 Da, doctore. 1007 01:11:27,900 --> 01:11:28,900 Hanood? 1008 01:11:30,740 --> 01:11:33,660 Nu vor continua fără aprobarea armatei. 1009 01:11:34,340 --> 01:11:35,940 Nu închide. 1010 01:11:37,220 --> 01:11:38,820 Sunt aici. 1011 01:11:39,020 --> 01:11:40,860 Ești iubirea mea, dragă. 1012 01:11:41,780 --> 01:11:42,980 Zaino? 1013 01:11:43,620 --> 01:11:45,900 Am o schimbare de traseu. 1014 01:11:47,340 --> 01:11:49,140 Da, e din armată. 1015 01:11:51,060 --> 01:11:54,020 Virați la stânga și mergeți cinci metri, nimic mai mult. 1016 01:11:54,380 --> 01:11:56,420 Opriți după maximum cinci metri. 1017 01:11:56,660 --> 01:11:59,460 Așa că mergi la stânga, și reveniți la traseul inițial. 1018 01:12:02,060 --> 01:12:03,620 Slavă domnului. 1019 01:12:04,060 --> 01:12:05,060 hai sa mergem... 1020 01:12:05,100 --> 01:12:06,540 Hanood, dragă. 1021 01:12:06,660 --> 01:12:10,260 A mai rămas un minut. Mașina merge încet. 1022 01:12:10,580 --> 01:12:13,500 Vești grozave de la unchiul Omar! 1023 01:12:14,860 --> 01:12:17,580 Sunt în... 1024 01:12:17,700 --> 01:12:20,460 Nu știu. Am virat la dreapta pe... 1025 01:12:21,860 --> 01:12:25,020 - Este strada Ligii Arabe, nu? - Exact. 1026 01:12:25,220 --> 01:12:28,580 Virați la dreapta. Este la 400 sau 500 de metri, cel mult. 1027 01:12:29,580 --> 01:12:33,380 Doamnă, sunt aproape de ea. 400 de metri distanță. 1028 01:12:33,540 --> 01:12:35,460 Doar 400 de metri. Ei sunt după ea. 1029 01:12:36,060 --> 01:12:38,580 Sunt cu tine, iubito. Sunt pe drum. 1030 01:12:38,780 --> 01:12:41,100 Au îndreptat un laser verde către tine? 1031 01:12:41,780 --> 01:12:44,820 Corect, vreau să spun care te-a identificat. 1032 01:12:44,940 --> 01:12:46,460 Ai coordonat? 1033 01:12:46,500 --> 01:12:47,780 Sunt în... 1034 01:12:47,860 --> 01:12:50,060 A fost coordonare, doamnă. 1035 01:12:51,020 --> 01:12:53,540 - Ce? - Vorbesc cu familia. 1036 01:12:53,580 --> 01:12:57,420 Lucrăm la asta acum trei ore. Nu vă faceți griji. 1037 01:12:57,540 --> 01:12:59,540 Aceasta este stația Fares? Da. esti aproape? 1038 01:12:59,700 --> 01:13:03,540 Aproape am ajuns. Fata este acolo? 1039 01:13:03,860 --> 01:13:06,300 Fata este într-o mașină cu semne de gloanțe. 1040 01:13:06,500 --> 01:13:08,300 E o lumină roșie în depărtare. 1041 01:13:08,460 --> 01:13:11,820 Auzi sirenele ambulanței? 1042 01:13:12,260 --> 01:13:14,460 Ar trebui să mă duc să o văd pe fată? 1043 01:13:14,660 --> 01:13:16,460 Poți vedea mașina? 1044 01:13:16,820 --> 01:13:18,180 Nu, nu văd nimic. 1045 01:13:18,540 --> 01:13:20,540 Ai aprins sirenele și luminile? 1046 01:13:20,700 --> 01:13:22,020 Fără sirene. 1047 01:13:23,420 --> 01:13:25,260 Dar am aprins luminile. 1048 01:13:25,580 --> 01:13:26,580 Iată-o! 1049 01:13:43,980 --> 01:13:47,900 Persoana pe care ai sunat-o nu este disponibil momentan. 1050 01:14:00,140 --> 01:14:02,460 - Le-am pierdut. - Nu. 1051 01:14:03,300 --> 01:14:04,460 Nu. 1052 01:14:04,620 --> 01:14:07,940 Linia a coborât. Sună înapoi, te rog. 1053 01:14:10,140 --> 01:14:11,900 Întreabă dacă a fost o împușcătură. 1054 01:14:16,500 --> 01:14:18,780 Au fost lovituri, Hind? 1055 01:14:21,180 --> 01:14:23,540 Hanood, au fost fotografii? 1056 01:14:23,700 --> 01:14:24,740 Da. 1057 01:14:27,780 --> 01:14:32,100 - A fost vreo lovitura sau nu? - Ea a spus da. 1058 01:14:32,300 --> 01:14:35,580 Cred că a spus da automat. 1059 01:14:35,700 --> 01:14:38,780 Vă rugăm să verificați cu ea. Aceste informații sunt foarte importante. 1060 01:14:38,940 --> 01:14:40,140 Draga mea. 1061 01:14:40,180 --> 01:14:41,180 Da. 1062 01:14:41,220 --> 01:14:43,220 - Au fost lovituri? - Da. 1063 01:14:43,380 --> 01:14:46,820 Hanood, dragă, Vorbește unchiul Omar. 1064 01:14:46,980 --> 01:14:49,500 - Hanood, dragă? - Da. 1065 01:14:49,700 --> 01:14:54,180 Te poți concentra puțin, Cum te-ai descurcat în după-amiaza asta? 1066 01:14:55,020 --> 01:14:56,300 - Da. - Bine, să mergem. 1067 01:14:56,460 --> 01:15:00,540 Ai auzit o împușcătură ca înainte? 1068 01:15:01,260 --> 01:15:03,540 - Da. - Ești sigur? 1069 01:15:04,620 --> 01:15:05,700 Da. 1070 01:15:12,300 --> 01:15:14,180 Deci a auzit o împușcătură? 1071 01:15:15,180 --> 01:15:16,380 Da, a auzit. 1072 01:15:21,420 --> 01:15:23,100 A venit cineva să o vadă? 1073 01:15:24,740 --> 01:15:26,940 Pot să vă întreb ceva? 1074 01:15:27,140 --> 01:15:29,180 Poti intreba... 1075 01:15:30,180 --> 01:15:33,420 Poți să-l întrebi pe Hanood daca a venit cineva sa o vada? 1076 01:15:33,500 --> 01:15:35,540 Salvatorii noștri au venit să vă vadă? 1077 01:15:35,700 --> 01:15:38,340 - Hanood, a venit cineva să te vadă? - Nu. 1078 01:15:38,540 --> 01:15:41,340 - A venit cineva să te caute? - Nu. 1079 01:15:51,740 --> 01:15:53,940 Ambulanța este acolo? 1080 01:15:54,540 --> 01:15:55,500 Nu. 1081 01:15:55,700 --> 01:15:57,740 Nu aveți nicio informație? 1082 01:15:57,900 --> 01:16:00,060 - Știm că... - Sunt foarte aproape. 1083 01:16:00,180 --> 01:16:04,260 Ambulanța este foarte aproape de ea, dar se pare ca... 1084 01:16:04,380 --> 01:16:06,020 Am pierdut contactul. 1085 01:16:06,180 --> 01:16:10,140 Poate că așteaptă aprobarea pentru a trece, sunt prea aproape. 1086 01:16:15,900 --> 01:16:18,780 Le putem vedea pe computer. 1087 01:16:23,460 --> 01:16:27,500 Încercăm să vorbim cu ei, dar linia este... 1088 01:16:31,380 --> 01:16:36,060 Sa speram ca... Îi va vedea în orice moment. 1089 01:16:38,100 --> 01:16:40,380 Aveți vreo veste, doctore? 1090 01:16:46,020 --> 01:16:49,220 Fata îi așteaptă. Sunt aproape. 1091 01:16:49,740 --> 01:16:53,180 Au intrat pe strada Ligii Arabe. 1092 01:16:54,060 --> 01:16:57,300 Fie ca Dumnezeu să te ocrotească, draga mea. 1093 01:16:57,660 --> 01:17:00,020 Nu vă faceți griji, totul va fi bine. 1094 01:17:02,220 --> 01:17:06,300 Dar ea trebuie să se ascundă, cum a spus unchiul Omar. 1095 01:17:06,380 --> 01:17:09,260 Ascunde-te între bănci și acoperi-ți capul. 1096 01:17:09,740 --> 01:17:12,420 Ea este desteapta, știe ce are de făcut. 1097 01:17:13,220 --> 01:17:14,940 Te aștept, dragă. 1098 01:17:16,020 --> 01:17:18,780 Iubirea mea, draga mea. Dragostea mamei. 1099 01:17:25,740 --> 01:17:29,500 VOCEA LUI HIND A DISPARUT LA 19:30 1100 01:17:33,780 --> 01:17:36,860 Deci contactul cu Hind s-a pierdut. 1101 01:17:37,020 --> 01:17:40,220 Mergeam în fiecare zi la Spitalul Batista 1102 01:17:40,380 --> 01:17:41,940 să o aștept pe fiica mea. 1103 01:17:42,260 --> 01:17:45,620 Eram convins că fiica mea era în viață. 1104 01:17:45,700 --> 01:17:48,740 Poate a fost cu salvatorii, sau armata o luase. 1105 01:17:48,780 --> 01:17:51,020 Erau atât de multe posibilități. 1106 01:17:51,180 --> 01:17:54,020 Am tot spus asta fiica mea era în viață și sănătoasă. 1107 01:17:55,740 --> 01:18:01,180 SORTEA HIND, ZAINO ȘI MADHOUN A RĂMÂNS NECUNOSCUT DE 12 ZILE 1108 01:18:01,460 --> 01:18:05,500 PÂNĂ LA RETRAREA ARMATEI ISRAELIENE 1109 01:19:01,380 --> 01:19:06,460 355 de gloanțe au lovit mașina DIN FAMILIA HAMADA 1110 01:20:40,860 --> 01:20:42,860 Hind iubea marea. 1111 01:20:43,020 --> 01:20:46,260 Marea era ca o prietenă pentru ea. 1112 01:20:46,460 --> 01:20:50,220 Obișnuia să spună: „Vreau doar să se încheie războiul, 1113 01:20:50,340 --> 01:20:54,260 să mergi la mare și să te joci în nisip." 1114 01:21:09,900 --> 01:21:11,820 Subtitrat de Cabina de proiecție 1115 01:21:11,940 --> 01:21:13,860 Traducere: L@zz